Немецкий журнал POP, декабрь 1975
Aus Smokey wird Smokie
Die englische Top-Popgruppe Smokey, mit ihrer Single «Don't Play Your Rock and Roll To Me» in unseren Charts gut plaziert, nennt sich seit dem 15. November nicht mehr Smokey mit «ey», sondern Smokie mit «ie». Dies, so die Mitteilung des Managements, um mögliche Verwechslungen mit dem amerikanischen Soul-Sänger Smokey Robinson («The Tracks Of My Tears», «Get Ready») auszuschliessen. Kommentar von Smokie-Sänger Chris Norman: «Als uns die Plattenfirma von Smokey Robinson darauf aufmerksam machte, dass es eventuell zu Verwechslungen kommen könnte, war uns klar, dass wir uns neu buchstabieren mussten. Nicht zuletzt, weil wir für Robinson sehr viel Respekt empfinden.» Szenenkenner wollen allerdings wissen, dass diese Umbenennung nicht freiwillig erfolgte, sondern dass die Engländer auf gerichtlichem Weg dazu gezwungen wurden. Was soll's? Wen kümmert's? Die Fans der Gruppe ganz bestimmt nicht!
FOTO: Sind auch mit «ie» ein Hit: Smokie
ПЕРЕВОД
Smokey стали Smokie
Топовая английская поп-группа Smokey, которая занимает высокие места в наших чартах с синглом «Don't Play Your Rock and Roll To Me», с 15 ноября называется не Smokey с «ey», а Smokie с «ie». По заявлению менеджмента, это сделано для того, чтобы избежать возможной путаницы с американским соул-певцом Смоки Робинсоном («The Tracks Of My Tears», «Get Ready»). Комментарий вокалиста группы Smokie Криса Нормана: «Когда звукозаписывающая компания Смоки Робинсона указала нам на возможную путаницу, мы поняли, что нам придется изменить название. Хотя бы потому, что мы очень уважаем Робинсона». Однако осведомленные люди утверждают, что это переименование не было добровольным, а англичане были вынуждены сделать это под давлением закона. Ну и что? Какая разница? Поклонникам группы точно все равно!
ФОТО: Даже с «ie» все равно хит: Smokie
Материал подготовлен Tina Lady-Gruoh