Немецкий журнал POP, № 10, 20.05.1976
So wichtig die Schule auch istmanchmal nervt sie doch ganz schön. Jeden Tag der gleiche Lerntrott, jeden Tag die gleichen Gesichter. Und mit Ausnahme der Zeugnisse geschieht selten etwas Aufregendes. Die Klasse 9A der Realschule Rheinhausen allerdings erlebte jetzt einen Schultag, wie er nicht im Lehrplan steht:
Smokie kam zur Englischstunde
11 Uhr 40. Eben rasselt die Pausenglocke der Realschule Rheinhausen die letzte Stunde ein. Die Schüler verschwinden in ihren Klassen, schlagartig ist es auf den Gängen still. Auch in der Klasse 9A beginnt der Unterricht wie gewohnt. Englisch steht auf dem Stundenplan - es ist ein Tag wie jeder andere.
Doch nicht ganz. Denn 10 Minuten nach Stundenbeginn bremst ein weisser VW-Bus vor dem Schulgebäude. Heraus springen vier langhaarige Gestalten und eilen durch die leeren Korridore. Im zweiten Stock machen sie halt. Durch die Tür der Klasse 9A hört man einige Takte des Beatles-Songs «When I’m Sixty Four». Lehrer Sczymzyk bespricht gerade den Text dieses Liedes. Bis es klopft.
Die Tür geht auf, Smokie marschieren hinein, und schlagartig ist der Unterricht zu Ende. Die Jungs in der Klasse grinsen, die Mädchen stossen kleine Freudenjuchzer aus, und hinten in der Ecke strahlt der 15jährige Thomas. Er hatte an POP geschrieben und sich einen Smokie-Treff gewünsht. Jetzt ist seine grosse Stunde gekommen.
Smokie schaffen es gerade noch, sich vor der Wandtafel aufzubauen und den 35 Schülern «Guten Tag» zu sagen, dann ist das Chaos da. Alle stürmen über Tische und Stühle nach vorn und lassen Hefte, Bücher, Taschen und Arme mit Autogrammen vollschreiben. Welch ein Glück, dass die Nachbarklassen nicht wissen, wer hier heute Gast ist - Smokie wären sonst wohl kaum mehr lebend aus der Schule herausgekommen.
So aber entwirrt sich der Autogrammjägerknäuel nach ein paar hektischen Minuten wieder. Die Englischstunde kann weitergehen. Smokie nehmen zwischen den Schülern Platz. «Jetzt habt ihr die einmalige Gelegenheit, eure Stars auszufragen!» muntert Lehrer Sczymzyk seine Klasse auf. Und Fragen gibt es viele. «Wie lange macht ihr schon Musik?» «Was war euer grösster Erfolg?» «Wart ihr schon in Amerika?» Dann kommt Thomas mit der besten Frage des Tages. «Ich habe meine Gitarre mitgebracht. Könnt ihr nicht etwas für uns spielen?» Als Chris das 12saitige Instrument stimmt, ist die Klasse mit einem Mal mucksmäuschenstill. Er spielt zwei, drei Akkorde, dann fallen die anderen drei mehrstimmig ein: «If You Think You Know How To Love Me». Es ist wunderschön: Verträumt lauschen die 35 Mädchen und Jungen den vier Musikern, die in ihrer Mitte sitzen und singen. Einige kennen den Text und singen leise mit. So eine Atmosphäre wie hier kann keine Schallplatte vermitteln. Und Alan bekannte später: «Das war das schönste Konzert, das wir je gegeben haben!» Donnernder Applaus dankt Smokie für den Song. Dann geht es weiter mit «Don’t Play Your Rock’n’Roll To Me» und «Something’s Been Making Me Blue». Die Klasse trampelt vor Begeisterung, und der Lehrer lacht: «Morgen sind garantiert alle Smokie-Platten in der Stadt ausverkauft!»
Viel zu schnell endet die musikalische Englischstunde - wenn es nach der Klasse ginge, hätte sie ruhig bis Mitternacht gehen dürfen. Doch für Thomas’ zehnköpfige Clique geht der Smokie-Tag noch weiter. Am Abend tritt die Band in Essen auf, und die Clique ist bei diesem Konzert Ehrengast. Per Bus fährt sie POP wenige Stunden später hin.
Während Smokie vor der Schule wieder ihren Bus besteigen, hängen die Schüler aus allen Fenstern und winken «Auf Wiedersehen». Noch ein letztes Autogramm, noch ein letztes Küsschen, dann sind sie fort. Doch die Klasse wird diesen Tag wohl nie mehr vergessen.
FOTO:
Als in der Klasse 9A der Realschule Rheinhausen der Englischunterricht beginnt, ist es ein Tag wie jeder andere...
... bis ein weisser VW-Bus auf dem Schulhof auftaucht mit der englischen Hit-Gruppe Smokie als Fracht
Kaum haben Smokie das Schulzimmer betreten, drängt alles nach vorne, um ein Autogramm zu kriegen
Nachdem Smokie in den Bankreihen Platz genommen haben, fordert Lehrer Sczymzyk die Schüler auf, diese einmalige Chance wahrzunehmen und englische Konversation zu üben
Die Stimmung ist riesig, als Smokie ihre besten Lieder singen. Stars, Fans und der Lehrer fühlen sich miteinander verbunden
Küsschen auf dem Schulhof und «Good-bye», denn Smokie müssen zum nächsten Auftritt. Alan: «Das war unser schönstes Konzert»
35 begeisterte Schüler winken, bis der Bus mit Smokie verschwunden ist. So hat die Englischstunde einmalrichtig Spass gemacht
ПЕРЕВОД
Как бы важна ни была школа, иногда она может сильно раздражать. Каждый день одна и та же учеба, каждый день одни и те же лица. И самое интересное - получение табелей успеваемости. Однако в 9А классе средней школы Райнхаузена случилось то, чего нет в учебной программе:
Smokie пришли на урок английского
11:40. В средней школе Райнхаузена только что прозвенел звонок на последний урок. Ученики разошлись по классам, и внезапно в коридорах стало тихо. В 9А классе уроки также начинаются в обычном режиме. По расписанию английский язык – обычный день.
Но не совсем. Потому что через 10 минут после начала урока перед зданием школы тормозит белый микроавтобус VW. Четыре длинноволосые фигуры выскакивают оттуда и мчатся по пустым коридорам. Они останавливаются на втором этаже. Через дверь 9А класса можно услышать несколько тактов песни Битлз "When I’m Sixty Four". Учитель Шимзик сейчас обсуждает текст этой песни. Пока не раздается стук.
Дверь открывается, входят Smokie, и урок внезапно заканчивается. Мальчики в классе ухмыляются, девочки издают радостные крики, а в дальнем углу сияет 15-летний Томас. Он написал в журнал POP и попросил о встрече со Smokie. Теперь настал его звездный час.
Не успевают Smokie встать перед доской и поздороваться с 35 учениками, как начинается хаос. Все бросаются вперед, перепрыгивая через столы и стулья, и просят поставить автограф на блокнотах, книгах, сумках и руках. Хорошо, что соседние классы не знают, кто сегодня здесь в гостях, иначе Smokie вряд ли бы выбрались из школы живыми.
Но через несколько безумных минут охотники за автографами снова расходятся. Урок английского языка можно продолжить. Smokie садятся между учениками. «Теперь у вас есть уникальная возможность задать вопросы своим кумирам!» Учитель Шимзик подбадривает своих учеников. И есть много вопросов. «Как давно вы занимаетесь музыкой?», «Какой был ваш самый большой успех?», «Вы уже были в Америке?» Затем Томас задает лучший вопрос дня. «Я взял с собой гитару. Не могли бы вы нам что-нибудь сыграть?» Когда Крис настраивает 12-струнный инструмент, в классе внезапно становится очень тихо. Он играет два-три аккорда, затем к нему присоединяются трое других в полифонии: “"If You Think You Know How To Love Me". Это прекрасно: 35 девочек и мальчиков мечтательно слушают четырех музыкантов, которые сидят среди них и поют. Некоторые знают текст и тихо подпевают. Ни одна пластинка не сможет передать такую атмосферу. Алан позже признался: «Это был самый прекрасный концерт в нашей жизни!» Ученики громовыми аплодисментами благодарят Smokie за песню. Затем концерт продолжается песнями "Don’t Play Your Rock’n’Roll To Me" и "Something’s Been Making Me Blue". Класс гудит от волнения, а учитель смеется: «Завтра все пластинки Smokie в городе гарантированно будут распроданы!»
Урок музыкального английского заканчивается слишком быстро – если бы это зависело от школьников, он мог бы продолжаться до полуночи. Но для компании Томаса из десяти человек «день Smokie» продолжается. Вечером группа выступит в Эссене, и Томас и его друзья будут почетными гостями на этом концерте. Через несколько часов они поедут туда на специальном автобусе журнала POP.
Когда Smokie возвращаются в свой микроавтобус перед школой, ученики высовываются из каждого окна и машут руками «до свидания». Последний автограф, последний поцелуй, и они ушли. Но класс, наверное, никогда не забудет этот день.
ФОТО:
Когда в 9А классе средней школы Райнхаузена начинаются уроки английского языка, этот день ничем не отличается от других...
... пока на школьном дворе не появляется белый микроавтобус VW с английской хит-групой Smokie
Как только Smokie вошли в класс, все бросились за автографами
После того, как Smokie расселись на скамейках, учитель Шимзик предлагает ученикам воспользоваться этой уникальной возможностью и попрактиковаться в разговорной речи на английском языке
Атмосфера просто потрясающая: Smokie поют свои лучшие песни. Звезды, фанаты и учитель чувствуют связь друг с другом
Поцелуи и прощания на школьном дворе, Smokie пора ехать на следующий концерт. Алан: «Это был наш лучший концерт»
35 радостных учеников машут рукой, пока автобус со Smokie не исчезает из вида. Урок английского был очень веселым
Материал подготовлен Tina Lady-Gruoh