Британский молодежный журнал Jackie, 25.09.1976
BOTH ENDS BURNING!
Pete Spencer, drummer of Smokie, admits thаt he likes burning the candle at both ends — literally!
"Well, I've got a slightly unusual hobby," he explains. "I like making candles! And, as well as making my own, I also buy coloured ones, light them and then let the molten wax drip down the sides of bottles — especially If they're old bottles or ones with interesting shapes. They make very effective decorations if you gloss the wax once it's set hard".
"I first got interested in candles about ten years ago, when I went over to Germany and noticed that all the bars there were full of these waxed bottles. Obviously they'd done theirs the proper way by putting a candle into the neck of the bottle and allowing the wax to drip down gradually as the candle burned away".
"But that can sometimes take years, so I prefer to speed the process up!"
ПЕРЕВОД
ПИТ ЖЖЕТ!
Пит Спенсер, барабанщик Smokie, признается, что он жжет — в буквальном смысле этого слова!
«Ну, у меня есть немного необычное хобби», — объясняет он. «Мне нравится делать свечи! И, помимо того, что я делаю свои собственные, я также покупаю цветные свечи, поджигаю их, а затем расплавленный воск стекает по стенкам бутылок — особенно если это старые бутылки или бутылки интересной формы. Получаются очень эффектные украшения для интерьера, если отполировать воск, когда он затвердеет».
«Впервые я заинтересовался свечами лет десять назад, когда поехал в Германию и заметил, что все бары там полны этими бутылками в воске. Очевидно, они делали все правильно, вставляли свечу в горлышко бутылки и воск постепенно стекал вниз по мере того, как свеча догорала. Но иногда на это может уйти много времени, поэтому я предпочитаю ускорить процесс!»
Материал подготовлен Tina Lady-Gruoh