Ежедневная газета Брэдфорда Telegraph & Argus, июль-август 1969
'The Elizabethans' are tops
Sir - I don't suppose for one moment that you will publish this letter, but I still feel I have to write it.
Last Friday (July 18), on "Radio One Club," I listened to a Bradford group, "The Elizabethans." I have made it my business to find out a little more about this group.
They are four 18-year-old boys, very talented and ambitious to further their career in show business. They are the only Yorkshire group who have done a TV broadcast on "Calendar" and five spots on Radio One. Incidentally, they gave a first-class performance.
That evening, on my way home from work, I witnessed a very straggly demonstration about Michael X and Mr. Enoch Powell which was covered by a full page of publicity in your newspaper.
Who decides for you which items are most newsworthy, or who deserves a little help by a little publicity? I personally am sick to death of hearing about the eternal protest marches and demonstrations, and would have thought the "Telegraph and Argus" would have been far better employed last Friday by giving its support where it was deserved to these young Yorkshire lads who I am sure all Yorkshire people would be interested in.
Mrs. MARGARET SULLIVAN, 28 Brocklesby Drive. Allerton, Bradford.
ПЕРЕВОД
«The Elizabethans» – супер
Сэр, я ни на секунду не надеюсь, что вы опубликуете это письмо, но я все равно считаю, что должна его написать.
В прошлую пятницу (18 июля) на «Radio One Club» я услышала группу из Брэдфорда «The Elizabethans». Я поставила себе задачу узнать больше об этой группе.
Это четыре 18-летних мальчика, очень талантливых и амбициозных, желающих сделать карьеру в шоу-бизнесе. Это единственная группа из Йоркшира, которая выступала на ТВ-шоу "Calendar" и пять раз на Radio One. Кстати, они выступили первоклассно.
В тот вечер, по дороге домой с работы, я стала свидетелем совершенно невразумительной демонстрации по поводу Майкла X и мистера Еноха Пауэлла, которой была посвящена целая страница в вашей газете.
Кто у вас решает, какие события больше всего заслуживают освещения в печати, и кто заслуживает содействия в виде рекламы? Лично мне до смерти надоело слушать о вечных маршах протеста и демонстрациях, и я считаю, что "Telegraph and Argus" принесли бы гораздо больше пользы в прошлую пятницу, оказав поддержку там, где ее заслуживали - этим молодым йоркширским парням, которые, я уверена, были бы интересны всем жителям Йоркшира.
Миссис МАРГАРЕТ САЛЛИВАН, 28 Brocklesby Drive, Allerton, Bradford.
More to be heard of local group
Sir - Further to the letter written by Mrs. Margaret Sullivan ("Telegraph and Argus", July 30) referring to the Elizabethans, we, as their Fan Club secretaries, would like to bring some more facts to light about the group.
Besides their appearances on "Calendar" and "Radio One Club", which Mrs. Sullivan mentioned, the group have also gained, with the help and hard work of their manager, Mark Jordan, further TV and radio appearances.
They have been three times to Manchester recently to record for the BBC-TV programme "High-Jinks", and for ITV.
Surely after all this hard work and achievement the group have done enough to warrant an article in your "Swing Section"? We can assure you that their fans would really appreciate this.
Finally, we would like to thank Mrs. Sullivan for her time and attention in writing to your paper.
MARGARET and SUSAN DYKE, 71 Saffron Drive, Allerton, Bradford.
ПЕРЕВОД
Больше информации о местной группе
Сэр - В дополнение к письму, написанному миссис Маргарет Салливан ("Telegraph and Argus", 30 июля) относительно Elizabethans, мы, как секретари их фан-клуба, хотели бы сообщить еще некоторые факты о группе.
Помимо их выступлений в "Calendar" и "Radio One Club", о которых упомянула миссис Салливан, группа также добилась, с помощью и упорным трудом своего менеджера Марка Джордана, дополнительных эфиров на телевидении и радио.
Недавно они трижды ездили в Манчестер, чтобы записать свое участие для программы BBC-TV "High-Jinks" и для ITV.
Разве всей этой упорной работы и достижений группы недостаточно, чтобы заслужить статью в вашей "Swing Section"? Мы можем заверить вас, что их поклонники действительно это оценят.
И наконец, мы хотели бы поблагодарить миссис Салливан за ее письмо.
МАРГАРЕТ и СЬЮЗАН ДАЙК, 71 Saffron Drive, Allerton, Bradford.
Материал подготовлен Tina Lady-Gruoh & Ilmir, огромная благодарность за материалы Alan Silson & Andrea Netzeband.