Немецкий журнал POP, весна 1976
Smokie machen einen Traum-Trip
Alan, Chris, Pete und Terry von Smokie haben eine gemeinsame grosse Liebe: Amerika. Bei Ihrem letzten Besuch drüben waren die vier so begeistert vom Land der unbegrenzten Möglichkeiten, dass sie beschlossen, möglichst bald wieder hinzufahren. Anfang Februar ergab sich eine günstige Gelegenheit für den Traum-Trip. Eine neue LP war fällig; und weil Mike Chapman, Hälfte des Produzenten-Gespanns Chinn/ Chapman, ohnehin seit einiger Zeit in Los Angeles lebt, und weil L. A. für seine erstklassigen Plattenstudios berühmt ist, wurde beschlossen, die Scheibe im sonnigen Kalifornien einzuspielen.
Inzwischen ist die LP fast bis zur letzten Rille gediehen. Zum Teil besteht sie (natürlich) aus Chinn/ Chapman-Kompositionen, zum Teil aus Smokie-Eigengebräu. Letzteres ist allerdings gar nicht so selbstverständlich. Denn die beiden Hit-Schreiber sind gewöhnlich ein ziemlich autoritäres Team, das seinen Schützlingen nur selten kreative Freiheiten lässt. Sowohl Sweet als auch Mud können davon ein endloses Lied singen. Gitarrist Alan Silson weiss denn auch die Grosszügigkeit des Produzentenpaare zu schätzen: "Nicky und Mike liessen uns von Anfang an freie Hand. Schon bei unserer letzten LP durften wir unsere eigenen Songs nach Belieben unterbringen. Die beiden haben auch nie versucht, uns in eine Image-Schablone reinzuzwängen, mit ausgeflippten Bühnenkostümen und so. Wir sind Nicky und Mike unheimlich dankbar, denn ohne sie wäre wohl nie was aus uns geworden. Vor einem Jahr noch sah alles völlig hoffnungslos aus, wir hätten beinahe aufgegeben. Wir verdienten so ungefähr 3 Pfund pro Woche und wohnten monatelang im Bandbus. Dann, eines Abends, wurden wir ganz zufällig Nicky und Mike vorgestellt. Von da an lief alles wie im Traum...."
FOTO: Beli Ihrem letzten Amerika-Besuch besuchten Smokie das berühmte Disneyland
ПЕРЕВОД
Smokie отправились в путешествие мечты
У Алана, Криса, Пита и Терри из Smokie есть одна общая любовь: Америка. Во время своего последнего визита все четверо так прониклись «страной безграничных возможностей», что решили вернуться как можно скорее. В начале февраля появилась хорошая возможность совершить путешествие мечты. Должен был выйти новый LP; а поскольку Майк Чапмен, половина продюсерской команды Чинн/Чапмен, некоторое время живет в Лос-Анджелесе, и Лос-Анджелес также славится своими первоклассными студиями звукозаписи, было решено записать пластинку в солнечной Калифорнии.
Тем временем пластинка почти полностью закончена. Частично она состоит из композиций Чинна и Чапмена (разумеется), частично из собственных песен Smokie. Последнее, однако, совсем не данность. Два автора хитов обычно являются довольно авторитарной командой, которая редко дает своим протеже творческую свободу. И Sweet, и Mud могли бы бесконечно об этом рассказывать в стихах и песнях. Гитарист Алан Силсон также высоко оценивает щедрость продюсерского тандема: «Ники и Майк с самого начала дали нам полную свободу действий. Даже на нашем последнем альбоме нам разрешили записать наши собственные песни так, как мы хотели. Они никогда не пытались втиснуть нас в какой-то имидж, нарядить в безумные сценические костюмы и все такое. Я невероятно благодарен Ники и Майку, потому что без них мы бы, наверное, ничего не добились. Год назад все выглядело совершенно безнадежно, мы чуть не бросили музыку. Мы зарабатывали около 3 фунтов в неделю и месяцами ночевали в гастрольном фургоне. И вот однажды вечером нас познакомили с Ники и Майком совершенно случайно. С тех пор сбылась наша мечта».
ФОТО: В свой последний визит в Америку Smokie посетили знаменитый Диснейленд
Материал подготовлен Tina Lady-Gruoh