Немецкий журнал POP, (№ 1) январь 1976
Smokie suchen Tarnkostüme
Die Schattenseiten des Teenstar-Ruhms bekommen jetzt auch Smokie zu spüren. Denn seit sie gleich zwei Songs nacheinander in der britischen Top Ten plazieren konnten, ist auch für sie die Zeit der hysterischen Fans angebrochen. Sänger Chris: "Die Mädchen kreischen nicht nur in den Konzerten, sie lauern uns auch vor unseren Wohnungen und auf der Strasse auf."
Um trotzdem unerkannt durch London gehen zu können‚ müssen sich Smokie also verkleiden. Bei einem bekannten englischen Bandschneider sahen sie sich deshalb die neuesten Musiker-Tarnkostüme an. Die Modelle auf unserem Foto gefielen der Gruppe am besten. Chris: "ln diesen reizenden Anzügen vermutet uns ganz bestimmt niemand. Trotzdem konnten wir uns nicht zum Kauf entschliessen. Denn mit so einem grossen Pappkopf auf den Schultern passe ich leider nicht in meinen Mini Cooper. Schade..."
FOTO: Mit neuen Anzügen sicher durch die Fans: Smokie
ПЕРЕВОД
Smokie ищут камуфляжные костюмы
Темная сторона славы звезды подростков теперь ощущается и группой Smokie. Поскольку им удалось поместить две песни подряд в британскую десятку самых популярных песен, для них тоже началось время истеричных фанаток. Вокалист Крис: «Девочки не просто кричат на концертах, они еще и подстерегают нас перед нашими квартирами и на улице».
Чтобы по-прежнему иметь возможность ходить по Лондону незамеченными, Smokie должны маскироваться. Поэтому они осмотрели новейшие камуфляжные костюмы музыкантов у известного английского портного. Больше всего группе понравились модели на нашей фотографии. Крис: «Никто не узнает нас в этих очаровательных костюмах. Тем не менее, мы не могли решиться на их покупку. К сожалению, я не могу поместиться в свой Mini Cooper с такой большой картонной головой на плечах. Какая жалость...»
ФОТО: Безопасно пройти мимо фанаток в новых костюмах: Smokie (это фото из Диснейленда с аниматорами)*
* - комментарий Tina Lady-Gruoh
Материал подготовлен Tina Lady-Gruoh