Немецкий журнал POP, № 11, 03.06.1976
Smokie-Alans späte Reue
Alan Silson: Unglücklich über seine tätowierte Hand.
Ihr kennt das ja selber: Manchmal kann die Schule ganz schön öde sein. Der Lehrer seibelt irgend einen Käse, und die ganze Klasse gähnt dazu. Wohl dem der in selchen Momenten auf seine Comic-Sammlung unterm Tisch zurückgreifen kann! Smokie-Gitarrist Alan Silson konnte das in seiner Schulzeit nicht. Deshalb suchte er sich einen anderen Zeitvertreib: Mit vielen kleinen Stichen tätowierte er in so einer Penn-Stunde per Tuschfeder seinen Vornamen auf die Finger seiner rechten Hand. Das allerdings reut ihn heute sehr - am liebsten wäre Alan seine Namensmarkierung wieder los. Aber wie? Alan: «Ich habe schon alles versucht, aber es geht und geht nicht weg.» Hat vielleicht jemand von Euch einen Tip? Alan ist für jeden guten Rat dankbar und lässt sich bei Erfolg nicht lumpen.
ПЕРЕВОД
Запоздалые сожаления Алана из Smokie
Алан Силсон недоволен татуировкой на своей руке.
Вы сами знаете – иногда в школе бывает очень скучно. Учитель бормочет какую-то чепуху, и весь класс зевает. Благословенны те, кто может в такие моменты вернуться к своей коллекции комиксов под столом! Гитарист Smokie Алан Силсон не мог этого делать, когда учился в школе. Вот почему он искал другое времяпрепровождение: множеством маленьких штрихов он вытатуировал свое имя на пальцах правой руки чернильной ручкой во время скучных уроков. Однако сегодня он очень сожалеет об этом – Алан хотел бы избавиться от тату с именем. Но как? Алан: «Я все перепробовал, но это никуда не девается». У кого-нибудь из вас есть совет? Алан будет благодарен за любой дельный совет и не поскупится в случае успеха.
Материал подготовлен Tina Lady-Gruoh