Немецкий журнал Das Freizeit-Magazin, ноябрь (?) 1976
Smokie: “Unsere dutschen Fans sind die Größten“
Auf ihrer Tournee werden die Jungs aus England überall begeistert gefeiert
„Fünf Pfund“, sagt Alan Silson mit bei schwörender Stimme, „fünf Pfund habe ich schon abgenommen. Wenn ich nach Hause komme, muß mich meine Mutter wieder ordentlich aufpäppeln. Und er schwärmt mit leuchtenden Augen vor saftigem Rostbeef, vor einem ordentlicher Schluck Ale, dem dunkler englischen Bier, und eine richtigen Tasse Tee. „Aber das sind auch die einzigen drei Dinge, die ich in den letzten Wochen vermißt habe“, setzt er schnell hinzu. Seit Mitte Oktober sind Smokie unterwegs. Kreuz und quer durch Deutschland. Sie sind in Hanau aufgetreten, in Bochum, Heidelberg („Da haben wir sogar die Schloßruine besichtigt“) und in vielen anderen deutschen Städten. “Diesmal sind wir nicht in Diskotheken aufgetreten wie auf unserer letzten Deutschland-tournee im Sommer, sondern in größeren Hallen. Es war ein Risiko“, gibt Leadsänger Chris Norman selber zu, „wir wußten nicht: Haben wir schon so viele Fans? Aber das Ergebnis hat all unsere Erwartungen übertroffen. Die deutschen Fans sind einfach super! Unsere Show ist phantastisch angekommen.“
Daran haben sie auch monatelang gefeilt. „Wir wollten etwas ganz Besonderes bieten. Nicht einfach unsere Hits runterspielen, sondern zeigen, daß wir eine richtige gute Rock-Band sind.“
Denn im Gegensatz zu ihren sanften, romantisch angehauchten Songs sind Smokie live viel härter und rockiger. „Aber diese Sachen können wir nur bei unseren Bühnenshows bringen. Als Platte verkaufen sich die harten Sachen nicht so gut“, bedauerte Chris.
Nachdem ihre letzte Single, „Wild, Wild Angels“, kein Superknüller geworden ist, kehrten Smokies Hitschreiber Chinn und Chapman zu weichen melodiösen Songs zurück – und siehe da, ihre neue Platte, „I’ll Meet You at Midnight“, ist wieder ein maßgeschneiderter Smokie-Erfolg.
Und wie sehen die Zukunftspläne der vier sympathischen Boys aus England aus? „Die nächsten Wochen werde ich erst mal zu Hause bleiben“, sagt Terry, und die anderen grinsen verständnisinnig. Terry hat nämlich kurz vor der Tournee seine langjährige Freundin Lynn geheiratet. „Und jetzt muß ich schleunigst die verpatzten Flitterwochen nachholen“, sagt Terry, „sonst läuft sie mir noch davon“.
Auch die anderen drei wollen sich in den letzten Wochen vor Weihnachten ausgiebig um ihre Familien kümmern. „Es gibt doch nichts Gemütlicheres, als im Winter vor dem Kamin zu sitzen, schöne Musik zu hören und zu faulenzen“, schwärmt Pete, der seine junge Frau Barbara vor Jahren in Heidelberg kennengelernt hat. „Wir sind eben doch alle hoffnungslose Romantiker“, lächelt Chris. „Und ich glaube, das merkt man auch an unseren Songs“.
FOTO:
Oben: Hin und wieder mal ein kleines Bierchen oder ein Glas Wein, das ist alles, was sich die Jungs von Smokie leisten. „Daß wir uns auf Tourneen besaufen und aus lauter Langeweile Hotelzimmer demolieren, das werdet ihr von uns nie hören“, sagt Chris.
Rechts: Gruppen-Bild mit Schlagzeug: Grinsend haben sich Chris, Terry und Alan um ihren Drummer Pete geschart. "Er macht den größten Krach", sagt Alan mit freundlichem Spott.
Oben: Diese lustig bemalte Hauswand ist beim Smokie-Studio um die Ecke. „Unsere Gute-Laune-Wand'‘, erzählt Alan, „sie bringt uns immer wieder zum Lachen." Zum Traurigsein ist sowieso nicht viel Grund. Mit ihrer neuen Single, „I'll Meet You at Midnight", ist Smokie wieder ein ganz großer Platten-Hit gelungen.
ПЕРЕВОД
Smokie: «Наши немецкие фанаты – самые лучшие»
Ребят из Англии повсюду восторженно приветствуют во время их гастролей.
«Пять фунтов, - говорит Алан Силсон с возмущением, - я уже похудел на пять фунтов. Когда я приеду домой, моей матери снова придется как следует обо мне заботиться». И с сияющими глазами он мечтает о сочном ростбифе, хорошем глотке эля (английского пива) и настоящем чае. «Но это единственные три вещи, которых мне не хватало в последние несколько недель», — поспешно добавляет он. Smokie гастролируют с середины октября. По всей Германии. Они выступали в Ханау, Бохуме, Гейдельберге («Мы даже посетили руины замка») и во многих других городах Германии. «В этот раз мы выступали не в клубах, как в нашем последнем летнем туре по Германии, а на больших площадках. Это был риск, - признается сам вокалист Крис Норман, - но мы не знали - у нас уже достаточно фанатов? Но результат превзошёл все наши ожидания. Немецкие фанаты просто великолепны! Наши концерты имели просто фантастический успех».
Они работали над концертной программой несколько месяцев. «Мы хотели предложить что-то особенное. Не просто отыграть наши хиты, а показать, что мы действительно хорошая рок-группа». Потому что в отличие от своих нежных, романтических песен, Smokie вживую гораздо тяжелее и рокернее. «Но мы можем играть эти вещи только на наших концертах. Что касается пластинок, то тяжелые вещи не так хорошо продаются», - пожаловался Крис.
После того как их последний сингл "Wild, Wild Angels" не стал хитом, авторы хитов Smokie Чинн и Чапмен вернулись к мягким, мелодичным песням, и вот, пожалуйста – их новая пластинка, "I'll Meet You at Midnight," – еще один успех Smokie.
И каковы дальнейшие планы четырех симпатичных парней из Англии? «Я останусь дома на следующие несколько недель», - говорит Терри, и остальные понимающе ухмыляются. Терри женился на своей давней подруге Линн незадолго до тура. «И теперь мне надо как можно быстрее компенсировать несостоявшийся медовый месяц, - говорит Терри, - иначе она от меня сбежит».
Остальные трое также хотят заботиться о своих семьях в последние несколько недель перед Рождеством. «Нет ничего уютнее, чем зимой сидеть перед камином, слушать приятную музыку и бездельничать», - с энтузиазмом говорит Пит, который много лет назад встретил свою молодую жену Барбару в Гейдельберге. «Мы все безнадежные романтики», - улыбается Крис. «И, я думаю, это понятно по нашим песням».
ФОТО:
Вверху: Время от времени маленькую кружку пива или бокал вина — это все, что позволяют себе ребята из Smokie. «Вы никогда не услышите, что мы напивались в туре и громили номера в отелях от скуки», - говорит Крис.
Справа: групповое фото с барабанами – улыбающиеся Крис, Терри и Алан стоят вокруг своего барабанщика Пита. «Он шумит больше всех», - говорит Алан с дружелюбной насмешкой.
Вверху: эта стена дома с веселыми граффити находится за углом от студии Smokie. «Наша стена хорошего настроения, - говорит Алан, - она всегда нас веселит». В любом случае, нет особых причин для грусти. Со своим новым синглом "I'll Meet You at Midnight" Smokie снова на вершине успеха.
Материал подготовлен Tina Lady-Gruoh