Немецкий журнал Das Freizeit-Magazin, 19.07.1976 (№ 30)
Mit Smokie auf dem Rummelplatz
Anette Palm (15) bereitete ihrer Lieblings band einen Riesenspaß. Sie nahm sie mit zur Kirmes.
"Hei, Jungs, soern(?) mal eure Ohren auf, hört ihr, was für ein Song bei dem Autoskooter gerade gespielt wird?" Frech und ohne Scheu riet Anette Palm (15), Schulerin aus Köln-Rödenkirchen, es den Smokies Alan Silson, Chris Norman, Terry Uttley und Pete Spencer zu. Und dann sangen Smokie und Anette "Don't play your Rock'n'Roll to Me".
Jetzt ging der Rummel bei der Kirmes in Köln-Sürth erst richtig los. Zum erstenmal erlebten die vier sympathischen Engländer eine echte deutsche Kirmes mit. Und Anette erzählte hinterher, daß die Smokies sich gefreut hatten wie kleine Kinder. "Chris und Alan führen ganz begeistert Autoskooter und Terry könnte sich von den Schießstanden nicht lösen." Pete Spencer meinte: "Hei, Jungs, so ein Karussell ist die nächste Anschaffung. Das steil ich dann bei mir in meinem Vorgarten auf. Schade nur, daß die Pferde auf dem Kinderkarussell so klein waren, als ich mich draufsetzte, hatte ich Angst, sie würden zusammenbrechen."
Doch nach zwei Stunden Kirmes hatten Pete, Terry, Chris und Alan auch ein wenig Bauchweh. Zuerst spendierten sie Anette eine Zuckerwatte nach der anderen, doch als sie dann selbst auf den Geschmack gekommen waren, aben(?) sie fast den ganzen Stand leer. Meinte Anette, als sie abends glückstrahlend nach Hause kam: "Das war ein dufter Tag. So nett hatten ich sie nicht erwartet."
FOTO:
Fast wäre die Kirmes in Sürth zusammengebrochen, als Anette mit Smokie auftauchte. Der Autoskooter war für die Band der Hit.
Nach ein paar Minuten Übung hieß die Devise von Terry und seinen Freunden: "Jeder Schuß wird ein Volltreffer, extra für Anette."
Anette zusammen mit ihren Eltern und ihrer Schwester. "Die Jungs von Smokie haben mich genauso begeistert wie ihre Songs. Sie sind toll."
Mit Genuß lutschten alle Zuckerwatte und Liebesapfel.
ПЕРЕВОД
С группой Smokie на ярмарке
Анетте Пальм (15) доставила много удовольствия своей любимой группе. Она отвела их на ярмарку.
«Эй, ребята, откройте уши, вы слышите, что за песню играет сейчас бамперная машинка?», - спросила у Алана Силсона, Криса Нормана, Терри Аттли и Пита Спенсера дерзкая и совершенно не застенчивая Анетте Пальм (15), школьница из Кельн-Рёденкирхен. А затем Smokie и Анетте спели "Don't play your Rock'n'Roll to Me".
Ярмарка в Кёльн-Зюрте была в разгаре. Четверо симпатичных англичан впервые увидели настоящую немецкую ярмарку. А потом Анетте сказала мне, что Smokie радовались, как дети. «Крису и Алану очень понравились бамперные машинки, а Терри не мог уйти из тира». Пит Спенсер сказал: «Эй, ребята, такая карусель – моя следующая покупка. Я поставлю ее у себя во дворе. Жаль, что лошадки на детской карусели были такими маленькими, что когда я сел, я боялся, что они рухнут».
Но после двух часов ярмарки у Пита, Терри, Криса и Алана немного заболели животы. Сначала они постоянно угощали Анетте сладкой ватой, но когда они сами ее распробовали, то скупили почти весь прилавок. Анетте сказала, вернувшись вечером домой, сияя от счастья: «Это был классный день. Я не ожидала, что будет так здорово».
ФОТО:
Ярмарка в Зюрте была в разгаре, когда появилась Анетте со Smokie. Бамперная машинка стала хитом для группы.
После нескольких минут тренировки девизом Терри и его друзей стало: «Каждый выстрел – в яблочко, особенно для Анетте».
Анетте вместе с родителями и сестрой. «Парни из Smokie понравились мне так же, как и их песни. Они великолепные».
Все с удовольствием ели сахарную вату и леденцы.
Материал подготовлен Tina Lady-Gruoh